.פראג
.העבודה שלי מביאה אותי למקומות רבים
.יש בה את החסרונות שלה .אני ישן לבדי
.אני אוכל לבדי
.אך התרגלתי לכך
,הייתי רוצה לפגוש מישהי .אך זה קשה כשחיים מתוך מזוודה
.אני הולך לאן שנאמר לי .אני עושה מה שנאמר לי
.לא כדאי שאתלונן
.העבודה היא קבועה .התשלום טוב
.אך זו אינה עבודה לכל אחד
.שמי הוא ג'ו
.זו העבודה שלי
.אתה מאחר
.אני מצטער מר לנוזי .הגשר היה עמוס
?אתה עוזב
.אני צריך טלפון
.הנה
.אני יכול לעזור לך עם התיקים
.לא, אני אסתדר איתם
...אם אי פעם תחזור .אני צריך את הכסף, תודה
.להתראות
.תמיד היו לי 4 חוקים
:חוק מספר אחד .אל תשאל שאלות
.אין דבר כזה נכון או שגוי
אל תתעניין באיש .מחוץ לעבודה
.לא קיים דבר הנקרא אמון
:חוק מספר שלוש .מחק את כל העקבות
.תגיע אנונימי ואל תשאיר דבר מאחור
:חוק מספר 4 .דע מתי לפרוש
,עצם המחשבה על כך .משמע שהגיע זמן
.לפני שתאבד את היתרון שלך .לפני שתהפוך למטרה
.אז אתה מחפש אחר ההזדמנות הנכונה
.לא משהו מסוכן מדי .קח את הכסף, ותיעלם לעד
.זהו זה .ארבעה ראשים. מיקום אחד
.העבודה האחרונה
,מהי מטרת הביקור שלך בבנגקוק ?מר וינסנט
.חופשה
- בנגקוק מסוכנת -
.בנגקוק .היא מושחתת, מלוכלכת ודחוסה
תורגם וסונכרן משמיעה Torec מצוות kikmastr על ידי
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www. Torec. Net בלעדית לאתר
.לכל הלקוחות שלי יש דבר אחד במשותף
.הם ניזונים מהאנשים
.יש כסף גדול ביגון
.במקום שבו יש כסף .ישנה תחרות
.והבחור שמשלם לי, בדרך כלל מנצח
?כיצד נדע כשהוא יגיע
.אנו נדע כשהוא יארגן את האיסוף
?אתה בטוח שהוא אמין
.הרוסים נתנו את מילתם
...כיצד אתה נותן את מילתך
?על אדם אותו מעולם לא פגשת
.אנו לא מכירים אותו .הוא לא מכיר אותנו
...זה עדיף כך עבורנו
.זה תמיד מתחיל באותה צורה
.בדיוק כפי שלימדו אותי
.תדאג למקום מאובטח
.במקום מרוחק מההמון הסואן .מקום שבו תהיה לך פרטיות
,אך אם תשאר בלתי נראה לאורך זמן
המין האנושי מתחיל להיראות .כמו גזע אחר
.אז אתה לוקח סיכון ... אתה בוחן
ואז אתה חוזר לעולם הבלתי .נראה שלך. כמו רוח רפאים
?מה שלומכם ?פעם ראשונה בבנגקוק
.כן .שעוני רולקס. שעוני רולקס טובים -
...כן, שעוני רולקס טובים
.תזהר לארי, הם בטח מזויפים
.הם טובים .לא תודה -
.אתה לא רוצה רולקס, לא משנה
?אתם רוצים בנות .אנחנו לא רוצים בנות -
?בלי בנות? בסדר. מה לגבי בנים ?אתם רוצים בנים
?מה איתך? אתה רוצה נער .הם הכי טובים
.האיכות מובטחת
.מה שקורה בבנגקוק, נשאר בבנגקוק
,אם אתם רוצים למצוא זבל .לכו למזבלה
.אני מחפש אחר שלושה תנאי קבלה
.הם חייבים לדעת מעט אנגלית
.הם חייבים שיהיה להם רצון להרוויח כסף
,ומעל להכל .הם חייבים להיות זניחים
?אתה רוצה להרוויח קצת כסף
,יש לי עבודה בעיר .אני זקוק למעט עזרה
?איזו עבודה
.לאסוף דברים, לשלח דברים
.אולי קצת תרגום
.בשווי של חודש עבודה .כ2000 באט ליום
.דולרים .באט -
.שטויות, לא
?חמשת אלפי באט ... 4500
?4000
,2.952,50 ?מה אתה אומר
.אנחנו נעגל את זה למעלה .3000
.אתה תקבל תשלום בסוף השבוע .אין עסקה -
...בסדר, בסדר, מה לגבי
?חצי עכשיו, וחצי בסוף השבוע
?מה שמך .קונג -
?קונג
אתה יכול לשמור את זה .בארנק שגנבת
,תגיע מחר לדרך סנהן מספר 21 .בשבע בערב
.תבוא לבדך, או שלא תקבל תשלום
.כן, בוס
.תוריד את משקפי השמש ?מה -
.משקפיים
.תשאיר את זה אצלך בכל עת
.יש לי טלפון מצוין .עכשיו יש לך שניים -
.אתה תענה לו בכל פעם שהוא יצלצל
,אם אני אתקשר, ואתה לא תענה .אתה לא מקבל תשלום
.זמן .הוא מאוד חשוב
אם אני אומר לך להיות ,במקום כלשהוא
,ואתה מאחר ולו בדקה .אתה לא מקבל תשלום
?אתה מבין
.זר מחורבן .באנגלית -
.אני מבין
?"אתה מכיר את ה"מועדון הקאריבי
.דיר חזירים
.תבקש אחר רקדנית בשם אום
.תן לה את זה
תוודא שסמל ה"איקס" פונה .למעלה בצורה כזו
.היא תיתן לך חבילה
.אל תפתח אותה
?מה יש בתוכה
.זה לא עניינך
.אז לך אתה ותאסוף את זה
.אני אמצא מישהו אחר .בסדר, אני אעשה את זה, אני אעשה את זה -
.תחזור ישירות לכאן .אל תעצור בשביל שום דבר
?ומה אם אצטרך להשתין
...אם תשאל אותי שאלה נוספת
,אז לא אקבל תשלום .אני יודע את זה
?בסדר, אני אלך עכשיו
,היי .תיקח את הטלפון הנייד
.מזיין ברווזים
?מי מאלו היא אום .זו היא שם -
.תודה
?מה אתה רוצה
.חרא
.אתה באיחור .תן לי את התיק -
.אתה לא מקבל תשלום עבור היום
?מדוע לא .משום שנתקלת במשטרה -
,אמרת לי לא לעצור בשביל כלום .עשיתי מה שאמרת
.אל תעצור בשביל כלום .אפילו לא בשביל להשתין
החל מעכשיו אני לא רוצה .יותר משטרה
?אתה מבין את זה
.לך תזיין את אמא שלך
ניתן לשנות את פני האדם .מעל לאלפי פעמים
.אך לא ניתן לשנות את העיניים לעולם
.נאמר לי להתחיל עם העיניים
.אני קונג
?הירואין
.תן לו מה שהוא צריך
.חכה רגע
?אתה רואה את החדק של הפיל
.ביש מזל. לא טוב .ביש מזל עבורך
.לילה טוב
.אני רוצה לבדוק לגבי העברת כספים מקוונת
:מספר חשבון 6514346
.תודה
.בית מרקחת
.שלום
.יש לי חתך ואני זקוק לתרופה
.חומר חיטוי
?את דוברת אנגלית
?כמה
.אחד
?בבוקר !בבוקר
.אחד
.לפני השינה
.מאתיים וחמישים באט, אדוני
.תודה .תודה -
.יש לי את זה
.סלחי לי
?כמה אלו עולים
...אלו עולים 20 אלף באט .20,000
?20,000 .כן -
?היכן הכסף שלי, לעזאזל
.אתה באיחור .מצטער, בוס -
.אל תצטער, תגיע בזמן
?מה קרה לפנים שלך
.כמה חארות ניסו לשדוד אותי .קרוב לעשרים מהם
.כיסחתי אותם
.אני כל כך מצטער, בוס .כל כך מצטער
...הם לקחו
.היא נפתחה
.זה לא הייתי אני. אלו הם .הם שברו אותה
אבל לא נתתי להם להשאיר אותה .אצלם. החזרתי אותה עבורך
.לא נתתי להם להשאיר אותה אצלם
.יש בירה במקרר
.היא תוריד את הנפיחות .כן, בוס -
.הוא אדם רע ?מי -
.האדם שבמזוודה ?אתה עומד להרוג אותו
.האם אתה יכול ללמד אותי ?ללמד אותך מה -
.הכל
.אני יכול לעזור לך
...בבקשה
.תראה לי
.שוב
.טוב
.זה היה השיעור הראשון שלך
?מדוע לא הרגתי אותו
,אולי זה משום
,וזה מוזר
משום מה, כשהבטתי ,אל תוך עיניו
.ראיתי את עצמי
.אז הפכתי להיות המורה שלו
הדרך הכי טובה להגן על עצמך
.היא לדעת כשמשהו עומד להתרחש
.עליך ללמוד לקרוא את סביבתך
?אתה רואה את האיש עם המעיל האדום
?איזה איש
,אתה חי בעיר של מראות
,חנויות ראווה, בניינים עם זכוכיות
.כולם עשויים ממתכת
.עיניים באחורי ראשך
?עיניים באחורי ראשי, מה, בוס .הבנתי אותך עכשיו, בוס
,אני לא הבוס שלך .אני המורה שלך
.אז אני אקרא לך אג'ארן
?מוכן .כן -
?אתה מכיר אותו ?אותו -
יש לו ברשותו הרבה נערות .כפריות מהצפון
,הוא קונה אותן מהוריהן .ואז מוכר אותן
?הוא בדיוק כמו השטן, מה
מלון שרתון .מוות בתאונה
הפושע הנודע לשמצה פרמונד ג'ונטסה .נמצא מת אמש
.בן זונה, הוא קיבל את מה שמגיע לו
?כמה אנשים הרגת
.אני לא חושב על כך
?האם המשטרה יודעת מי אתה
...איש אינו יודע מי אני ... איש אינו יודע היכן אני
.אני יודע
?כמה עבודות יש בבנגקוק .ארבע -
.ארבע
.נשארו עוד שניים
...אני
האם תוכלי לעזור לי? האם תוכלי לומר ?לה שאני רוצה להזמין אותה לארוחת ערב
.בסדר
.זה חריף
...זה פשוט
?פשוט אוכלים את זה
.זה מקרר את זה
,זה שוב פעם חריף .זה ממש חריף
.את הכל
.כן, זה טוב יותר
.אל תמשוך את ההדק .תלחץ עליו
.זה שלך ?מה -
.ברכותיי
.עדיף שהוא לא ידע עלינו
.אבל עדיף שנדע יותר עליו
?.. להיכן אני
.בסדר
?בוס .כן -
,הרגע יצאתי מהמועדון .אני חושב שמישהו עוקב אחרי
.תהיה בתחנת המעבורת בעוד 20 דקות
.בסדר, בוס .חכה לשיחה שלי -
.בסדר, בוס
.בסדר, תקשיב היטב
.תפתח את התיק, הקוד הוא 65-32-15
תשאיר את הטלפון הנייד בתוך .התיק ותעזוב אותו
.הבנתי
.התיק הוחזר
.כן .תעלה את הבוס שלך על הקו -
.כן .היה לנו הסדר -
,אם אני אראה את אנשיך שוב .אני אהרוג את אשתך
.אנחנו ננסה שוב
?מהיכן הוא
.אמריקה, נראה לי
?במה הוא עוסק
.אני לא יודעת. תשאלי אותו
?במה אתה עוסק
.בנקאות
.בנקאי
.בנקאי, כן
.גשם
?זה את ?הפירוש של שמך הוא גשם
...כן, זהו שמך
השוק הצף .דמנואן סדוק
?אדם רע .רע עבור מישהו -
?השוק הצף? היכן דמנואן סדוק נמצא
.במחוז ראצ'בורי .נסיעה של שעה וחצי ברכב
.לך לישון קצת
.אנחנו עוזבים מוקדם
.תעגון את הסירה בצד ימין
?היי, אדון, אתה רוצה לקנות משהו
!תוציא אותנו מכאן !תוציא אותנו
.תעגון את הסירה בצד שמאל
.קדימה, מהר יותר. מהרו
.תביא אותי לשם
.חרא
.לעזאזל
!אלוקים, לא
.תיסע למועדון
?הוא בדיוק כמוך, אתה יודע ?מי -
.הבחור הזה בטלוויזיה
.הוא נלחם ברעים .ועוזר לעניים
.אנשי אוהבים אותו
,אדם טוב מאוד
.בדיוק כמוך
?נכון, אג'ארן
.חמישים מטבעות - חמישים משאלות
:חוק מספר ארבע .דע מתי הגיע הזמן לצאת
:חוק מספר שלוש .מחק את כל העקבות
?בוס
אל תתעניין .באנשים מחוץ לעבודה
:חוק מספר אחד .אל תשאל שאלות
,הוא אדם טוב מאוד .בדיוק כמוך
.רצח פוליטי, לא היה בחוזה
,אז יש שתי דרכים לפנות אליהן
.לסרב לעבודה ולפרוש עכשיו
או לבצע את העבודה .ולהסתלק עשיר
...האמת היא
.שכמעט כל אחד יכול לחסל פוליטיקאי
.זה לא החלק הקשה
.החלק הקשה הוא להתחמק מזה
.הוא רוצה עוד כסף
.זו עבודה גדולה .ישנו סיכון
.כן, הוא יודע מי אנחנו
...אם הוא יתפס
.זה עשוי להוביל בחזרה אלינו
?מה לגבי השליח
.עלינו למחוק כל קשר
.גם הבחורה
.רק כדי להיות בטוחים
.אני אטפל בזה
.כדאי שאלך
.הוא יכול לחכות
.הוא מסתמך עלי
.קונג
.תהיה כאן מחר ב18:00
?העבודה האחרונה .כן -
?אדם רע .עבור מישהו, כן -
.נתראה מחר, בוס
.צלצלי אליו ,או שנעשה לאחותך
.את מה שעשינו לך
.טול
?אום
!קונג
.אל תעשה את זה
?היכן הוא מתגורר
?אום
!אמור לי היכן הוא מתגורר
!או שאחתוך את שדיה
.הוא נלחם ברעים, ועוזר לעניים
.אנשי אוהבים אותו
!יש צלף בחלון
,כשסיוט הופך לאמיתי
,אתה לא מהסס .אתה לא חושב, אתה פשוט בורח
.כל מי שעומד בדרכך נופל
.זה די פשוט. אתה המטרה כעת .עזוב את המדינה או שתמות
?היכן קונג
?מה אכפת לך
.הוא התלמיד שלי
?היכן קונג
.סורט
.הוא עם סורט
אנשים בורחים בבהלה מבלי .לדעת ממה הם בורחים
.הוא לא עונה
.אולי הם הרגו אותו
.הוא רק אדם אחד
?היי! מה זה היה
!היי, הנה הוא
!תעצרו אותו
.הם יודעים היכן אני
.היי, תביט לשם
?היי, אתם רואים אותו
.תכבו את האורות .האורות כבויים -
?קונג, היכן הוא
.הייתי חייב לספר להם
,קח אותה לרחוב .ותפנה את הדרך
.יש לי עבודה אחת נוספת לבצע
?סורט
.הוא רע מאוד
!סעו איתו. היכנסו פנימה !בואו נסתלק מכאן -
.חסל אותו, חסל אותו
.קום
.קום וחסל אותו
תורגם וסונכרן משמיעה Torec מצוות kikmastr על ידי
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www. Torec. Net בלעדית לאתר